1. ホーム
  2. 英文法
  3. ≫Don’t mindを英語で使用するときに注意すること。

Don’t mindを英語で使用するときに注意すること。

ドンマイというワード、誰でも一度は使ったことがあるでしょう。大丈夫、気にしないで、という使い方でよく言っていると思いますが、英語でのdon’t mindの意味は違うようです。

英語のdon’t mindは、はたしてどんな時に使用するのか、その用法や意味について解説していきたいと思います。

こんなに違う、日本語と英語の「ドンマイ」

私たちが日本語として使うドンマイには「大丈夫、気にしないで」といった意味合いがあります。

スポーツなどで味方がミスをした場合などに、ドンマイということで相手の気持ちを楽にさせ自分も前向きに切り替えられる、大変便利な表現なので好んで使われていますね。

しかし、正しい英語の意味として通じるのでしょうか。たとえば、友人が試験に受からなかったときを想定しましょう。

I am sad because I could not pass the examination.
私は試験に落ちたので悲しい。

これに対して私たちは「それは残念だったね、でもドンマイ(気にしないで)、あなたなら大丈夫。」という感じで使いますが、もし同じ感覚のまま英語で表現した場合、どうなるのでしょうか。

Oh, that’s too bad, but you don’t mind.
それは残念だったね、でもあなたは気にしない。

これでは全く逆の意味になってしまって英語でのdon’t mindは「気にしない、構わない」という意味があります。

私たちが使っている「ドンマイ、気にしないで」といった要素は、英語表現の方には全くありません。

英語のdon’t mindの正しい使い方と意味

それでは、英語本来のdon’t mind「気にしない、構わない」はどのように表現するのでしょうか。

I don’t mind if you borrow my umbrella.
あなたが私の傘を使っても、私は構いません。

You don’t mind whenever she comes, do you?
いつ彼女が来ても、あなたは気にしませんね。

このように、英語でdon’t mindを使用する場合では、主体的な意味合いで気にしない、構わないになります。

日本語にあるところの「心配しないで」という要素はまったくないことが分かりますね。

気にしないで、と言いたいときに近い表現

日本語のニュアンスでのドンマイに似ている表現は、どのように言い表せるのでしょうか。

同じmindという単語を使用するのであればNever mindが適切です。

Never mind.
気にしないで。

シンプルですがこの2つの句だけで十分に意味の通る表現になるので、覚えておくととても便利です。

「~については気にしないで」もやはり、never mind aboutとつけることで

Never mind about this matter.
その件については気にしないで。

などのように、少し長い文章で使用できます。さらに類義語としてworryを使うこともできます。

Don’t worry.
心配しないで。

同じようにaboutとつけると

Don’t worry about it.
それについては心配しないで。

となります。この他にも

It’s okay!
大丈夫だよ!

It’s all right(alright)!
問題ないさ!

It’s not a big deal.
大したことないよ。

など、似たような熟語もあるので、まとめて覚えておくと便利ですね。

私たちが何気なく使っているワードですが、本来の意味とはこんなにもかけ離れてしまうというのは意外とよくあることです。もし外来語に会った時、英語表現としてそのまま使う前に、その単語や句の元の意味を改めて調べる必要があります。

意味が違ったときには類似の慣用句なども一緒に覚えておくと、表現の幅が一気に広がりますね。

コメント

この記事へのコメントはありません。

コメントする


※メールアドレスは公開されません。

2018厳選オススメ英会話教材ランキングTOP3

  • 最新にして最高レベル!「最上級」を意ad味する「プライム」の名に恥じない圧倒的な品質の教材
    プライムイングリッシュ
    4.5
    特徴音声変化も学べる英会話教材
    内容テキストとCD
    価格32,184円
    返金保証
    プライムイングリッシュ

    堂々の第1位は「プライムイングリッシュ」です!全くの初心者がゼロから始める場合、最もお勧めなのが「プライムイングリッシュ」です。

    ・会話を中心に楽しみながら学習したい、
    ・実績がある効果的な方法で学習したい、
    ・英会話教室みたいな練習が一人でできるものがいい、
    ・センスがいいテキストで楽しく学習したい、
    ・内容も面白くてつい勉強してしまう教材がいい、
    ・不安だからメールサポートも欲しい、
    ・返金保証も欲しいetc…

    これら全てを叶えてくれる「わがまま放題な教材」が欲しい人にまさにお勧めの教材です。今までいろいろな教材を試したけど身につかなかったので、どれから始めればいいのか迷っている場合も、まずは「プライムイングリッシュ」からスタートしてください。

    プライムイングリッシュの最大の特徴は音声変化(リエゾン)についても学べることです。実際に日本語が短期間でペラペラになったネイティブのサマーさんが開発した独自のメソッドでリスニングとスピーキングが両方上達します。

    テキストもカフェに持っていきたいくらいオシャレで、個性豊かな登場人物がシェアハウスでリアルな英会話をしているなど、内容がとにかく面白くて挫折しづらいので初心者におすすめできる教材です。

    メールサポートや返金保証が14日間ついているので教材がイマイチだったらどうしようという心配も無用です。

    ネイティブイングリッシュ
    「これだけあれば日常英会話はバッチリ!」78もの場面の英語を学べる「オールインワン」の後出しジャンケンによるいいとこどり教材。
    ネイティブイングリッシュ
    4
    特徴あらゆる日常英会話のシーンを網羅
    内容テキストとCD
    価格29,800円
    返金保証

    第2位は「ネイティブイングリッシュ」です。

    Native Englishの特徴は大きく分けて3つあります。

    1 ネイティブが頻繁に使う「生の会話やフレーズ」を厳選していて、日常英会話のシーンが78テーマと豊富なので、自分に必要なテーマや興味のあるテーマから勉強することができます。

    2 聞き流すだけの教材にはなかった日本語→英語という順番のCDで「英語を聞く力」だけでなく「英語を話す力」を伸ばす学習ができるのも大きな特徴です。

    3 1回のレッスン時間が6分程度と短いので初心者でも少しづつ成長を実感できます。スキマ時間で学習できるのもポイントです。

    ネイティブイングリッシュの特別な「ニュアンス解説CD」ではバイリンガルDJ「マイケル・リーヴァス」さんが、まるでラジオを聴いているかのような軽快なトークで英語学習者からの様々な質問に日本語と英語で答えています。

    例えば、あいさつの「How are you」に対する返事で「Great!」「So so」「Fine」の違いなど、楽しみながら英語独特のニュアンスを掴むことができます。

    日本人が一番良く使う「I'm fine thank you」 は全くネイティブが使わない理由も解説しています。

    このCDは公式サイトでサンプルの音声を聞くことができます。

    安心の返金保証付

    7+English
    「世界の七田式」の最新の学習方法で、ネイティブが使う厳選された英語が最短で話せるようになる英会話初心者の最終兵器
    7+English
    3.4
    特徴七田式の高速学習と400%学習法
    内容テキストとCD
    価格19,800円
    返金保証

    第3位は世界の七田式の英会話教材「7+English」です!フレーズを覚えるタイプで最もお勧めの教材がこの「7+English」で、その理由は2つあります。

    まず1つ目の理由はフレーズを覚える方法が教育界では世界的に評価の高い「七田式」の学習方法が使われているので、他の教材よりも効率よく英語のフレーズを覚えることができます。

    2つ目の理由は、発音や基本的な英会話のフレーズ文法知識、ネイティブが良く使う表現など、英会話に必要な基礎知識・スキルをすべて習得できるからです。

    一つ一つのフレーズ全部に対して、発音、意味、類似の表現、関連した表現などの詳細な解説があり、補助教材として音声によるフレーズの解説もついているのでただフレーズを暗記するだけでなく会話で使いこなせるようになります。

    メールのサポートも3年間相談し放題なので非常に充実

    100日間の返金保証がついているので安心して試すことができます。

    2017最新オススメランキングの続きはこちら